Пятая смена алфавита за столетие: Узбекистан вновь меняет письменность

Теперь вместо O‘, G‘, Sh и Ch будут использоваться буквы Ö, Ğ, Ş и Ç. Сочетание «Ng» исключат из алфавита в качестве отдельной буквенной единицы. Обновлённый алфавит будет состоять из 28 букв и одного знака. Закон вступит в силу через шесть месяцев после официального опубликования.

Это решение стало очередным поворотным моментом в почти вековой истории письменности Узбекистана. В 1929 году страна решила перейти с арабской графики на латиницу, в 1940 году — с латиницы на кириллицу, а в 1993 году — вновь на латиницу. В 1995 году латинский алфавит был пересмотрен. Спустя 31 год написание четырёх букв снова меняется.

В мире подобный опыт не нов. Турция в 1928 году практически за одну ночь сменила письменность. Во Вьетнаме латиница распространялась на протяжении нескольких столетий. Китай же пошёл по другому пути и упростил иероглифы, не отказываясь от существующей системы письма. Опыт этих стран поднимает ряд вопросов: что даёт обществу изменение алфавита и во сколько оно может обойтись?

Турция: резкий поворот, начавшийся в 1928 году

1 ноября 1928 года Великое национальное собрание Турции приняло закон о новом турецком алфавите. Вместо арабской письменности, использовавшейся в османском турецком языке, была введена латиница, состоящая из 29 букв. Главным инициатором реформы стал Мустафа Кемаль Ататюрк. Он лично участвовал в кампании по популяризации нового алфавита.

В городах организовывали массовые занятия, а государственные служащие должны были изучить новую письменность. В 1929 году через специальные народные школы (Millet Mektepleri) обучать новому алфавиту начали и взрослых. Газеты, государственные документы и учебники в короткие сроки перевели на латиницу.

У реформы была и лингвистическая причина. Арабская письменность затрудняла точную передачу гласных звуков турецкого языка. В латинский алфавит включили специальные буквы, в том числе Ç, Ş, Ğ, Ö и Ü.

В последующие десятилетия уровень грамотности в Турции заметно вырос. Однако объяснять этот результат исключительно сменой алфавита нельзя. Важную роль сыграли также расширение обязательного образования, увеличение числа школ и государственные кампании по повышению грамотности.

У реформы были и другие последствия. Новое поколение уже не могло без специальной подготовки читать книги, газеты и архивные документы османского периода. Опыт Турции показал, что смена письменности может создавать трудности с доступом к историческому наследию.

Вьетнам: многовековой путь латиницы

Во Вьетнаме реформа письменности проходила совершенно иначе, чем в Турции. Новая система письма не была введена одномоментно по решению государства.

На протяжении столетий в стране использовались китайская письменность chữ Hán и основанная на ней местная система chữ Nôm. В XVII веке европейские миссионеры начали развивать систему передачи вьетнамского языка латинскими буквами. Она получила название Quốc Ngữ.

Во вьетнамском языке тоны меняют значение слов. Поэтому в латинскую письменность добавили множество диакритических знаков. Например, слова ma, má, mà, mả, mã и mạ могут иметь разные значения.

В конце XIX — начале XX века распространению Quốc Ngữ способствовала французская колониальная администрация. Позднее эту письменность активно использовали местная пресса, писатели и представители национального движения.

К 1945 году новое правительство стало широко применять латиницу в кампаниях по ликвидации неграмотности. В результате Quốc Ngữ превратилась в основную систему письменности современного вьетнамского языка.

Это изменение помогло расширить выпуск печатных материалов и облегчить обучение чтению и письму. Однако для изучения исторических рукописей по-прежнему необходимо отдельно осваивать старые системы письма.

Китай: опыт упрощения тысяч иероглифов

Китай не менял алфавит, а пошёл по пути упрощения сложных письменных знаков. В 1956 году Китайская Народная Республика начала программу упрощения иероглифов. В 1964 году был опубликован список упрощённых знаков.

Например, традиционный иероглиф 龍 был заменён на 龙, а 書 — на 书. В написании некоторых знаков количество черт существенно сократилось.

Власти связывали реформу с повышением грамотности, облегчением обучения письму и развитием печатного дела. В последующие десятилетия уровень грамотности в Китае вырос, хотя значительную роль в этом сыграло и расширение системы образования.

При этом реформа была воспринята неодинаково во всех регионах, где говорят на китайском языке. Китай и Сингапур используют упрощённые иероглифы, тогда как на Тайване и в Гонконге сохранилась традиционная письменность. Таким образом, у одного языка сформировались два варианта письменного стандарта.

Азербайджан: алфавит менялся трижды

В XX веке азербайджанская письменность пережила три крупных изменения. В 1929 году страна перешла с арабской графики на латиницу, в 1939 году было принято решение о переходе на кириллицу, которая начала использоваться с 1940 года.

Накануне обретения независимости, в 1991 году, был принят закон о восстановлении латинской письменности. Новый алфавит состоял из 32 букв. В него вошли такие символы, как Ə, Ç, Ğ, Ö, Ş и Ü.

С 1 августа 2001 года переход на латиницу был ускорен на государственном уровне. Государственные учреждения, средства массовой информации и издательства начали адаптироваться к новому стандарту.

Особенность азербайджанского опыта заключается в том, что после перехода на латиницу власти уделили внимание переизданию классической литературы в новой графике. В 2004 году президентским указом была предусмотрена программа массового издания важных произведений на азербайджанском языке латиницей.

Туркменистан: новая письменность после обретения независимости

В советский период Туркменистан, как и ряд других республик, использовал арабскую графику, латиницу и кириллицу.

В 1993 году страна приняла решение вернуться к латинской письменности. В первоначальном варианте использовались некоторые необычные символы. Позднее алфавит пересмотрели, и в результате сформировался современный туркменский алфавит из 30 букв.

Казахстан: почему новый алфавит пересматривали снова и снова?

В 2017 году президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о переходе казахского языка с кириллицы на латиницу.

В первоначальном варианте широко использовались апострофы. Например, некоторые буквы предлагалось обозначать сочетаниями вроде S’ и G’. Это вызвало вопросы, связанные с набором текста в интернете, поиском информации и обработкой цифровых данных.

В 2018 году утвердили новый вариант алфавита. В нём для обозначения некоторых звуков использовались сочетания из двух букв. В ходе последующих обсуждений предпочтение стали отдавать буквам с диакритическими знаками.

В 2021 году был представлен ещё один усовершенствованный проект, включавший такие буквы, как Ä, Ö, Ü, Ū, Ğ и Ş.