Странные названия мест в Узбекистане: что они означают на самом деле?

В последние годы некоторые топонимы в Узбекистане стали центром обсуждений и критики. Одни утверждают, что эти названия не соответствуют национальному или культурному наследию, другие указывают на их неточность или несоответствие. В связи с этим на повестке дня стоит вопрос об их пересмотре и замене на названия, которые вызвали бы более положительные отклики.

Предложено присвоить названия 48 608 географическим объектам  

С начала 2024 года поступило 48 608 предложений по наименованию географических объектов. Об этом сообщила начальник Управления республиканской топонимической службы Государственного кадастра Дилноза Камолова на брифинге в АОКА.

Топонимика — что это такое?  

Топонимика — это наука о названиях географических объектов, их происхождении, истории, значении и изменениях.

Процесс присвоения названий:

1. На объект, нуждающийся в названии или переименовании, местные жители подают предложение в территориальное хокимият.

2. Управление топонимики изучает предложение с учетом особенностей местности, истории, языка, этнографии, местоположения и, исходя из законодательства, делает вывод.

3. Одобренные названия утверждаются в народных депутатских советах и регистрируются на портале «GEONAMES.KADASTR.UZ», который доступен для всех пользователей.

На данный момент на информационном портале «GEONAMES.UZ» числится 198 583 названия мест. С начала 2024 года предложено 48 608 названий, из которых 27 574 получили положительное заключение, а 21 034 признаны несоответствующими законодательству.

Словарь «Названия мест Узбекистана»  

Для публикации словаря «Названия мест Узбекистана» было изучено и подготовлено 9 456 наименований. Также были унифицированы названия всех 9 452 махаллей республики.

Часто критикуемые названия мест  

Ялангоч — красивое место. В «Девону луғат ат-турк» Махмуда Кашгари, труде по тюркским словам, говорится, что «Ялангоч» означает ровное, открытое место, что связано с красотой местности.

Оёк — название деревни в Хорезмской области. Слово тюркского происхождения, означающее «нижний», то есть нижняя деревня.

Яйпан — городок в Ферганской области. В архивах Кокандского ханства слово «yozi payon» использовалось как термин, обозначающий равнину.

Такалик — перевал в горах Нуратау в Джизакской области, что означает место, где много горных коз.

Почему некоторые названия вызывают критику?  

1. Недостаточная культурная и историческая соответствие: некоторые названия могут не отражать местную культуру и историю, вызывая недовольство у жителей.

2. Неуместные значения и выражения: некоторые названия могут казаться странными или смешными для местного населения, что вызывает негативные отзывы.

3. Исторические боли и воспоминания: названия, напоминающие о болезненных исторических событиях, могут восприниматься как моральный ущерб, побуждая к их замене.

4. Несоответствие с местными обычаями и ценностями: названия, не согласующиеся с культурой, зачастую подвергаются критике.

5. Сложности произношения: некоторые названия сложно произносить, что также вызывает запросы на их изменение.

6. Несоответствие географическим реалиям: например, название «лес» в местах без лесов может восприниматься как нелогичное.

Эти причины приводят к росту запросов на изменение названий, что способствует укреплению культурной и исторической гармонии и повышению уважения к местам у населения.